anterior    aleatorio / random   autor / author   inicio / home   siguiente / next

        CANTIGA CCXLV

Como Santa Maria tirou un ome de prijon e o fez passar un rrio que era mui fondo, e non se mollou.

O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

Ca pola nossa saude prendeu dela carne Deus,
e por nos seermos salvos feze-a sobre los seus
coros dos angeos reynna; e porend', amigos [meus],
dereit' é que na gran coita valla ao peccador.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

E sobr' aquest' un miragre mui fremoso vos direi
que fez en riba de Limia a Madre do alto Rey,
en San Salvador da Torre, por un om', e mui ben sey
que averedes fiança
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

Entre Doir' e Mynn' avia, no reyno de Portugal,
tal tempo foi, roubadores que fazian muito mal,
escudeyros e peões, cavaleyros outro tal;
aquel que mos roubava, entr' eles era peor.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

En aquel tempo morava un ome bõo aly
en San Salvador da Torre e, per quant' eu aprendi,
fazia ben sa fazenda servindo Deus, e des i
avia gran confiança na Madre do Salvador.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

Ali no adro avia ha capela enton
da Santa Virgen, e sempre fazia ssa oraçon
est' om' ali ameude, des i mui de coraçon
aquele logar onrrava con muita flemosa fror.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

O ome bõo avia nomeada que aver
avia grand'; e porende os que soyan fazer
mal e rroubavan a terra fórono enton prender
e, mao peccad', avian de o espeitar sabor.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

Metérono en un barco e passárono alen,
e ano maltragendo que lles déss' alga ren;
e no castel[o] de Nevia o meteron, e des en
o que o peor julgava tia-ss' en por mellor.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

Muytas vezes açoutado, como contaron a min,
foy, e dizian: «Vilão, oge sseerá ta fin
se nos non dás quant' ouveres». E jurou par San Martin
o alcayde que de cuyta o faria soffredor.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

En un temon o alcayde mui fort' estira-lo fez
e muita da agua fria deitar sobr' el essa vez,
e o corpo con feridas ja chus negr' era ca pez,
e o alcayde dizendo: «Don vilão traedor,
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

Dizede que nos daredes, se non, a vossa moller
e os fillos prenderemos». Ele diss' enton: «Senner,
mil soldos de leoneses vos darei per quant' ouver,
ca mais non sõo atrevudo de dar, par Nostro Sennor».
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

Eles esto non quiseron e fórono açoutar,
se poderian aynda del mais deiros levar;
e pois que o ben feriron, assentaron-ss' a jantar;
todos a ha fogueyra severon a derredor.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

O ome bõo jazendo en coita mui grand' assaz,
diss': «Ay, Virgen groriosa, guarda-m' oge, se te praz,
daquesta prijon tan forte en que o meu corpo jaz;
nenbre-te se t' eu serviço fiz que foss' a ta loor».
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

E el aquesto dizendo, a dona enton entrou
per meogo do paaço, e cada u a catou;
mais sol falar non poderon, nen ome non ss'abalou
que sse levantar podesse, mais ouveron gran pavor.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

E foi-sse dereitamente, que todos a viron yr,
ao om' e deslió-o e disse: «Porque se[r]vir-
me soes na mia capela, poren te vin eu guarir
desta prijon en que jazes tan fort' e tan sen sabor».
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

E filló-o pela mão mui manss' e mui sen affan
e levou-o perant' eles; e ben creede de pran
que ome non falou nada nen fezeron adaman
sol de ll' en ele travaren, e perderon a coor.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

E as portas do castelo fortes, com' aprendi eu,
estavan mui ben fechadas; pero pelo poder seu
daquela que o levava abriron-ss', e con el deu
na riba do rio Limia e disse: «Meu servidor,
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

Entra no rio e passa a alen, e acharás
as portas do mõesteiro sarradas; mas entrarás
per elas ousadamente e na eygreja marrás
e dirás est' aos frades todos e ao prior».
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

El ouv' espanto do rio, non ousou y meter pe
e diz; «Sennor, muit' é alto, des i u mais baixo é
á y mais de dez braçadas ou doze, per bõa ffe».
Diss' ela: «Faz o que digo e non sejas dultador».
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

E meteu-ss' enton a vao en aquel rio medes,
que sol non ouv' y mollado pe, nen outro dano pres;
e ante que ss'y metesse, disse-ll' ela enton: «Ves,
de me fazeres serviço averás ma[i]s meu amor».
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

El, pois' ouv' alen passado, ante que vess' a luz,
entrou dentro na igreja e deitou-ss' ant' ha cruz
e ant' ha majestade da Sennor que nos aduz
quanto de ben nos avemos e nos é deffendedor.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

Entraron enton os frades nas matinas, e tafur
cuidaron enton que era e entrara per algur;
e maravillados eran, ca solament[e] un mur
ali entrar non podia, pero fosse furador.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

E disseron: «Tu que jazes, bon om' e quen te meteu
en tal logar come este? Ben louco fust' e sandeu».
Acordou, e o convento, des que o ben connoceu,
prougue-lle muito con ele. E el foi departidor
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

De quanto ll' enton vera, e jurou par San Dinis
que sempr' a Virgen servisse, pois a ela prougu' e quis
que de mal fosse livrado. E per mi seede fis
que fez pois ben sa fazenda e foy grand' esmolnador.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

O alcaid' enton de Nevia con sua companna vil
viron que assi perderan o pres' e os soldos mil,
e que assi ha dona llo levara tan sotil-
ment', e viron que a Madre fora do Remiidor.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

Ca ben lles diss' o convento a todos que a que sol
fazer aos peccadores que façan todos sa prol,
que fez aqueste miragre; poren se teve por fol
cada u, e neun deles non foi depois malfeitor.
O que en coita de morte mui grand' ou en prijon for,
cham' a Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor.

autógrafo

Alfonso X el Sabio


subir   poema aleatorio   Cantigas de Santa María   siguiente / next   anterior / previous
manuscrito Manuscrito Códices del Escorial Mss. 5.982 BNE
partitura / partiture Partitura musical