|
MARTIRIO DE SAN LORENZO
23 Era un varón perfecto, de hermosa discreción
24 Todo estaba tranquilo. El viento, temperado.
25 Tuvieron los romanos tan mal emperador,
26 Desafió a todo el mundo de aquella cristiandad.
27 Llegó a saberlo Sixto ejerciendo el Papado
28 Entre todos sus actos, disfrutó una alegría:
29 »Decio proyecta ahora nuestra fe destrozar
30 »Amigos, una vida así no la apreciamos.
31 »Para su Santa Iglesia salvar y redimir,
32 »Quienes vivimos hoy, conviene que muramos
|
|
|
Versificación moderna de Clemente Canales Toro (*) de Vida de San Lorenzo. Gonzalo de Berceo. © Mario Canales (enviar correo)
(*) Clemente Canales Toro (Arauco, 27/06/1904 - Santiago, 5/10/1987). Profesor de Castellano Instituto Pedagógico Universidad de Chile (29/03/1926). Ex alumno del Instituto Nacional, Profesor desde 1927 hasta 1969, Secretario General (1930-48), Inspector General (1949-57), Vicerrector (1957-64) y Rector (1964-69).
Publicaciones:
Raíces griegas y latinas (1936), Interpretación de El Libro del Buen Amor de Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (1941), Signos del Juicio final. Ensayo basado en la obra de Gonzalo de Berceo (1955), Edición Crítica de la letra de la Canción Nacional de Chile (1960), Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo. Versificación moderna (1964), y en 1974 versiones castellano moderno de todas las obras de Gonzalo de Berceo (inéditas): Himnos, Martirio de San Lorenzo, Vida de Santa Odria, Duelo de la Virgen, Loores de Nuestra Señora, Del sacrificio de la Misa, Historia de San Millán y Vida de Santo Domingo.