|
MARTIRIO DE SAN LORENZO
92 Un día, Valeriano les dijo de mañana:
93 Luego que hubo llegado, le dijo Valeriano:
94 Lorenzo dijo: —«Dame tregua hasta el tercer día.
95 Creyó en estas palabras el duque Valeriano
96 Lorenzo, al fin del plazo, resolvió convocar
97 »Estos son los tesoros que jamás envejecen.
98 Suponiendo Valerio haber sido engañado
99 Buscaron a Lorenzo, sin poderlo aprehender.
100 Para que su martirio más inhumano fuera,
101 De parrillas de hierro era el lecho fatal,
102 Lo bañaron en fuego. Así lo oiréis contar.
103 Las llamas eran vivas y ardientes, sin mesura.
104 «Pensad —dijo Lorenzo—. Volvedme al otro lado.
105 »Me disteis buen yantar y me hicisteis buen lecho.
|
|
|
Versificación moderna de Clemente Canales Toro (*) de Vida de San Lorenzo. Gonzalo de Berceo. © Mario Canales (enviar correo)
(*) Clemente Canales Toro (Arauco, 27/06/1904 - Santiago, 5/10/1987). Profesor de Castellano Instituto Pedagógico Universidad de Chile (29/03/1926). Ex alumno del Instituto Nacional, Profesor desde 1927 hasta 1969, Secretario General (1930-48), Inspector General (1949-57), Vicerrector (1957-64) y Rector (1964-69).
Publicaciones:
Raíces griegas y latinas (1936), Interpretación de El Libro del Buen Amor de Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (1941), Signos del Juicio final. Ensayo basado en la obra de Gonzalo de Berceo (1955), Edición Crítica de la letra de la Canción Nacional de Chile (1960), Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo. Versificación moderna (1964), y en 1974 versiones castellano moderno de todas las obras de Gonzalo de Berceo (inéditas): Himnos, Martirio de San Lorenzo, Vida de Santa Odria, Duelo de la Virgen, Loores de Nuestra Señora, Del sacrificio de la Misa, Historia de San Millán y Vida de Santo Domingo.