Traducciones: Alejandra Pizarnik (1936-1972)



Traducciones / Translations



Roque Dalton García autores Antonio Gala




ahora / now   inglés

AHORA BIEN / NOW THEN   inglés

ALGO / SOMETHING   inglés

animal lanzado a su rastro más lejano / animal heaved to its furthest tracks   inglés

ARTES INVISIBLES / INVISIBLE ARTS   inglés

CAMINOS DEL ESPEJO / PATHS OF THE MIRROR   inglés

CANTORA NOCTURNA / NIGHT SINGER   inglés

CAROLINE DE GÜNDERRODE / CAROLINE VON GÜNDERRODE   inglés

CUENTO DE INVIERNO / WINTER STORY   inglés

DESFUNDACIÓN / UNFOUNDING   inglés

EL DESPERTAR / AWAKENING   inglés

ella se desnuda en el paraíso / she undresses in the paradise   inglés

Éstas son las versiones que nos propone / These are the versions proposed to us   inglés

Estos huesos brillando en la noche / These bones shining at night   inglés

explicar con palabras de este mundo / explaining with words of this world   inglés

FRAGMENTOS PARA DOMINAR EL SILENCIO / FRAGMENTS TO DOMINATE SILENCE   inglés

He dado el salto de mí al alba / I’ve leapt from myself into dawn   inglés

HIJAS DEL VIENTO / DAUGHTER OF THE WIND   inglés

LA DANZA INMÓVIL / THE IMMOBILE DANCE   inglés

LA DE LOS OJOS ABIERTOS / THAT WOMAN WITH OPEN EYES   inglés

LA ENAMORADA / WOMAN IN LOVE   inglés

LA JAULA / THE CAGE   inglés

LOS NÁUFRAGOS / THE CASTAWAYS   inglés

LOS TRABAJOS Y LAS NOCHES / WORKS AND NIGHTS   inglés

luego / then   inglés

Memoria iluminada, galería donde vaga la sombra / Illuminated memory, gallery where fate’s shadow   inglés

no más las dulces metamorfosis de una niña de seda / no more sweet metamorphoses of the girl made of silk   inglés

OJOS PRIMITIVOS / PRIMITIVE EYES   inglés

POEMA PARA EMILY DICKINSON / POEM FOR EMILY DICKINSON   inglés

por un minuto de vida breve / for a minute of brief life   inglés

PRIVILEGIO / PRIVILEGE   inglés

Salta con la camisa en llamas / She leaps with a shirt ablaze   inglés

SALVACIÓN / SALVATION   inglés

silencio / silence   inglés

SOLAMENTE / ONLY   inglés

sólo la sed / only thirst   inglés

TU VOZ / YOUR VOICE   inglés

un viento débil / a feeble wind   inglés

viajera de corazón de pájaro negro / traveler from the heart of a black swallow   inglés

Yo canto / I sing   inglés

YO SOY... / I AM...   inglés