Traducciones: Fray Luis de León (1527-1591)



Traducciones / Translations


Gutierre de Cetina autores Francisco de Aldana




Alma región luciente / Resplendent precinct of the skies   inglés

Alma región luciente / Region of light eterne   inglés


Aquí la envidia y mentira / Lo, where envy and where lies   inglés


Cuando contemplo el cielo / When I contemplate o'er me   inglés

Cuando contemplo el cielo / When I behold the sky   inglés

Cuando contemplo el cielo / Когда порой взгляну я   ruso


¿Cuándo será que pueda / When from this prison drear   inglés

¿Cuándo será que pueda / Когда же на свободе   ruso


El aire se serena / The air becomes serene   inglés

El aire se serena / Serene, Salinas, grows the air   inglés

El aire se serena / Сияет мир до края   ruso


Folgaba el Rey Rodrigo / In dalliance Roderic the King   inglés


¡Oh ya seguro puerto / At last, O thou serene retreat   inglés


¡Qué descansada vida / At last, O thou serene retreat   inglés

¡Qué descansada vida / How tranquil is the life   inglés

¡Qué descansada vida / С отрадою какою   ruso


Recoge ya en el seno / Now is earth's loveliness withdrawn   inglés


Vuestra tirana exención / That haughty tyranny of thine   inglés


¿Y dejas, Pastor santo / And wouldst Thou, Holy Shepherd, leave   inglés

¿Y dejas, Pastor santo / O Shepherd, dost Thou leave   inglés