Traducciones: Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645)



Traducciones / Translations


Antonio Mira de Amescua autores Juan de Tassis y Peralta. Conde de Villamediana




«¡Ah de la vida!»... ¿Nadie me responde? / "Calling Life!" And no one answers me?   inglés


¡Ay Floralba! Soñé que te... ¿Dirélo? / Ah, Floralba!, I dreamt that... Shall I say it?   inglés


Bermejazo Platero de las cumbres / Ruddy silversmith from up on high   inglés


Buscas en Roma a Roma ¡oh peregrino! / You search in Rome for Rome —oh, peregrine!   inglés

Buscas en Roma a Roma ¡oh peregrino! / Looking for Rome, in Rome, traveler?   inglés

Buscas en Roma a Roma ¡oh peregrino! / You search in Rome for Rome, oh wanderer!   inglés

Buscas en Roma a Roma ¡oh peregrino! / You look for Rome in Rome, O traveler!   inglés

Buscas en Roma a Roma ¡oh peregrino! / Amidst these scenes, O Pilgrim, seek’st thou Rome?   inglés

Buscas en Roma a Roma ¡oh peregrino! / Дорогой в Рим ты шел на встречу с Римом   ruso


Cerrar podrá mis ojos la postrera / Perhaps whatever final shadow that   inglés


En crespa tempestad del oro undoso / Within a curly storm of wavy gold   inglés


Érase un hombre a una nariz pegado / Once there was a man stuck to a nose   inglés


Fue sueño Ayer; Mañana será tierra / Yesterday a dream; tomorrow dust!   inglés


Madre, yo al oro me humillo / Mother, unto gold I yield me   inglés

Madre, yo al oro me humillo / Mãe, eu ao ouro me humilho   portugués


Miré los muros de la patria mía / I looked upon my native country's walls   inglés

Miré los muros de la patria mía / I saw the ramparts of my native land   inglés

Miré los muros de la patria mía / I gazed upon my country's walls   inglés

Miré los muros de la patria mía / I gazed upon the walls of my old land   inglés

Miré los muros de la patria mía / Стою у стен отеческого края   ruso


Si mis párpados, Lisi, labios fueran / If my eyelids, Lisi, could be lips   inglés


«Tras vos un Alquimista va corriendo / An alchemist is running after you   inglés


Ya formidable y espantoso suena / Formidable and frightfully resounds   inglés