Traducciones: Luis de Góngora y Argote (1561-1627)



Traducciones / Translations


Juan de Salinas autores Bartolomé Leonardo de Argensola




Ándeme yo caliente / Let me go warm and merry still   inglés


Caído se le ha un Clavel / Today from the Aurora's bosom   inglés


Cosas, Celalba mía, he visto extrañas / Things, Celalba mine, have I seen strange   inglés

Cosas, Celalba mía, he visto extrañas / Моя Сельальба, мне примнился ад   ruso


Descaminando, enfermo, peregrino / Misguided, suffering, itinerant   inglés

Descaminando, enfermo, peregrino / Больной и одинокий в глухомани   ruso


En dos lucientes estrellas / In a small patch of heaven   inglés


En este occidental, en este, oh Licio / In this Occidental, in, Lycius   inglés

En este occidental, en este, oh Licio / На склоне жизни, Лиций, не забудь   ruso


En la capilla estoy, y condenado / I find I'm in the chapel and condemned   inglés

En la capilla estoy, y condenado / В часовне я, как смертник осужденный   ruso


Esta en forma elegante, oh peregrino / This in graceful form, oh wanderer   inglés

Esta en forma elegante, oh peregrino / Сей дивный — из порфира — гробовой   ruso


Ícaro de bayeta, si de pino / Icarus of flannel, if of pine   inglés


Ilustre y hermosísima María / Maria, most illustrious and fair   inglés

Ilustre y hermosísima María / Мария, ослепляющая нас   ruso


La Aurora de azahares coronada / The Dawn, with orange blossoms all adorned   inglés


La más bella niña / The loveliest girl in all our country-side   inglés


Las flores del romero / Blooms of rosemary   inglés


Llegué, señora tía, a la Mamora / I disembarked, dear aunt, in la Mamora   inglés

Llegué, señora tía, a la Mamora / Сеньора тетя! Мы стоим на страже   ruso


Menos solicitó veloz saeta / Less swiftly did the arrow seek   inglés

Menos solicitó veloz saeta / The swift arrow sought less eagerly   inglés

Menos solicitó veloz saeta / Не столь поспешно острая стрела   ruso


Mientras por competir con tu cabello / While trying with your tresses to compete   inglés

Mientras por competir con tu cabello / If now in competition with your hair   inglés

Mientras por competir con tu cabello / While trying to compete with your fair hair   inglés

Mientras por competir con tu cabello / Пока руно волос твоих течет   ruso


No destrozada nave en roca dura / No vessel torn to shreds by solid rock   inglés

No destrozada nave en roca dura / Не столь смятенно обойти утес   ruso

No destrozada nave en roca dura / Неодолимый чувствуя испуг   ruso


¡Oh claro honor del líquido elemento / Clear honor of the liquid element   inglés


Pender de un leño, traspasado el pecho / Suspended from a timber, breast transfixed   inglés

Pender de un leño, traspasado el pecho / Повиснуть на кресте, раскинув длани   ruso


Pisó las calles de Madrid el fiero / Galatea's fierce monoculous   inglés


Prisión del nácar era articulado / A prison for jointed mother-of-pearl   inglés


Señora doña puente segoviana / Dear lady, Mrs. Segoviana Bridge   inglés

Señora doña puente segoviana / Дон сеговийский Мост – само страданье   ruso


Tonante monseñor, ¿de cuándo acá / Thundering monsignor, since when do you   inglés


Ya besando unas manos cristalinas / Already kissing two crystalline hands   inglés