Traducciones: Luis García Montero (1958)



Traducciones / Translations


Enrique Villagrasa González autores Blanca Andreu




A esa parte de ti en donde silba en viento   inglés

A las nueve menos cinco de la mañana todas las mujeres pasan   inglés

Acostumbran los cielos a entregarse   inglés

Allí   inglés

Aquel temblor del muslo   inglés

Bajo la luz quemada   inglés

Bajo una lluvia fría de polígono   inglés

Cines de primavera se anuncian en las calles   inglés

Cogerse la cintura   inglés

Como el primer cigarro   inglés

Como quien ha dejado la batalla   inglés

Cómo serán las luces que me cuentas?   inglés

Como un gallo estridente   inglés

Como un gato tendido   inglés

Cuando acerco mi oído hasta tu cuello   inglés

De tres en tres, amor   inglés

Detrás de una mirada duermen todas las ciudades que desaparecieron   inglés

El mar   inglés

El recuerdo es un veneno que se compone   inglés

Elogio tus escándalos   inglés

En el interior de la ciudad hay un laberinto de citas y palabras perdidas   inglés

En los lavabos de los bares nocturnos los espejos responden   inglés

En más de trece noches   inglés

Esa luna color de viejo saxofón   inglés

Ese perdido reino   inglés

Esta ciudad me invita a desearte   inglés

Estaban como grietas en la casa   inglés

Generaciones últimas   inglés

Granada se mira en el espejo de una metáfora   inglés

Hay una Granada que vive detrás de los visillos   inglés

Imaginar los sitios posibles donde estabas   inglés

INVITACIÓN   inglés

INVITACIÓN AL REGRESO   inglés

La ciudad vino a posarse en mi hombro   inglés

La verdad sólo ocurre pocas veces   inglés

Las bibliotecas son también una definición de tus ciudades   inglés

Le debes carta al sur, como la historia   inglés

Los pinos han alzado su frente pensativa   inglés

Me despierto tal vez   inglés

Me persiguen   inglés

Nada más solitario que el dolor   inglés

Necesito el silencio igual que los secretos   inglés

No son días azules   inglés

Ojos míos cargados   inglés

Parece que soy yo quien hasta mí se acerca   inglés

Pasas como un escándalo por medio de la calle   inglés

Por ella   inglés

Por recoger tus huellas   inglés

Por septiembre   inglés

Porque el tabaco escribe soledad   inglés

¿Quién anda ahí   inglés

Quizás sólo nos falte   inglés

Recuerda que tú existes tan sólo en este libro   inglés

Rojo temblor de frenos por la noche   inglés

Se descalzan los días   inglés

Si alguna vez no hubieses existido   inglés

Si las historias de la piel ocultan   inglés

Si yo te comentase que la vida es mentira   inglés

¿Sigue siendo mía esta ciudad?   inglés

Sospechan de nosotros. Ha pasado   inglés

Soy más feliz que yo, no es mi costumbre   inglés

Tu corazón, cerrado por reformas   inglés

Tú me llamas, amor, yo cojo un taxi   inglés

Tú que no eres el mar   inglés

Tuviste un corazón. Sólo distancia   inglés

Y para celebrar   inglés

Yo sé   inglés