Traducciones: Miguel Hernández (1910-1942)



Traducciones / Translations


Leopoldo Panero autores José Ángel Buesa




ACEITUNEROS   inglés

Al derramar tu voz su mansedumbre   inglés

Andaluces de Jaén   inglés

ASCENSIÓN DE LA ESCOBA   inglés

Atraviesa la muerte con herrumbrosas lanzas   inglés

Boca que arrastra mi boca   inglés

Cada vez que paso   inglés

CANCIÓN DEL ESPOSO SOLDADO   inglés

CANCIÓN PRIMERA   inglés

CANCIÓN ÚLTIMA   inglés

CARTA   inglés

Como la higuera joven   inglés

Coronad a la escoba de laurel, mirto, rosa   inglés

El amor ascendía entre nosotros   inglés

El cementerio está cerca   inglés

EL HAMBRE   inglés

El palomar de las cartas   inglés

El sol, la rosa y el niño   inglés

ELEGÍA   inglés

ELEGÍA PRIMERA (A Federico García Lorca, poeta)   inglés

Fuera menos penado si no fuera   inglés

He poblado tu vientre de amor y sementera   inglés

LA BOCA   inglés

La cebolla es escarcha   inglés

Las gramas, las ortigas   inglés

Llevadme al cementerio   inglés

Me llamo barro aunque Miguel me llame   inglés

Me tiraste un limón, y tan amargo   inglés

Me tiraste un limón, y tan amargo   inglés

NANAS DE LA CEBOLLA   inglés

No conoció el encuentro   inglés

NO QUISO SER   inglés

No salieron jamás   inglés

Pintada, no vacía   inglés

Por desplumar arcángeles glaciales   inglés

Por tu pie, la blancura más bailable   inglés

¿Qué quiere el viento de encono   inglés

¿Recuerdas aquel cuello, haces memoria   inglés

Se ha retirado el campo   inglés

Silencio de metal triste y sonoro   inglés

Sólo quien ama vuela. Pero ¿quién ama tanto   inglés

SONETO FINAL   inglés

Sonreír con la alegre tristeza del olivo   inglés

Te me mueres de casta y de sencilla   inglés

Tened presente el hambre: recordad su pasado   inglés

Tristes guerras   inglés

Tu corazón, una naranja helada   inglés

Una querencia tengo por tu acento   inglés

VALS DE LOS ENAMORADOS Y UNIDOS HASTA SIEMPRE   inglés

Vientos del pueblo me llevan   inglés

VUELO   inglés

Yo quiero ser llorando el hortelano   inglés