Traducciones: Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936)



Traducciones / Translations



Francisco A. de Icaza autores Joaquín González Camargo




A CLARÍN / TO CLARÍN   inglés

A LA ESPERANZA / TO HOPE   inglés

A MI ÁNGEL / TO MY ANGEL   inglés

A MI BUITRE / TO MY VULTURE   inglés

A NIETZSCHE / TO NIETZSCHE   inglés

A reposar convidas, cual la noche / Like the night, you invite us to rest   inglés

ÁGUILA / EAGLE   inglés

AIRE / AIR   inglés

AL DESTINO / TO DESTINY   inglés

AL DIOS DE ESPAÑA / TO THE GOD OF SPAIN   inglés

AL ESTADO NEUTRAL / A STATE OF NEUTRALITY   inglés

ALBA / DAWN   inglés

ALBORADA ESPIRITUAL / SPIRITUAL AWAKENING   inglés

ALMA Y CUERPO / BODY AND SOUL   inglés

ÁNFORA / AMPHORA   inglés

ANSIA DE AMOR / LONGING FOR LOVE   inglés

ÁRBOL / TREE   inglés

ARROYO - FUENTE / BROOK-FOUNTAIN   inglés

ASTURIAS Y LEÓN / ASTURIAS AND LEON   inglés

ATEÍSMO / ATHEISM   inglés

BALANZA / SCALES   inglés

BARATEROS DE LA GRACIA / SHYSTERS OF GRACE   inglés

BARCO / BOAT   inglés

BRAZOS / ARMS   inglés

CABEZA / HEAD   inglés

CIERVO / DEER   inglés

COLOQUIO MÍSTICO / A MYSTICAL CONVERSATION   inglés

Con aquellos sus ojos que probaron / With those eyes that probed   inglés

Con esos brazos a la cruz clavados / With those arms nailed to the cross   inglés

CORDERO / LAMB   inglés

CORONA / CROWN   inglés

CUERPO / BODY   inglés

DEDO ÍNDICE DE LA DIESTRA / THE RIGHT INDEX FINGER   inglés

DEL SINAÍ AL CALVARIO / FROM SINAI TO CALVARY   inglés

DESNUDEZ / NAKEDNESS   inglés

DIOS - TINIEBLAS / GOD – DARKNESS   inglés

DON JUAN DE LAS IDEAS / A DON JUAN OF IDEAS   inglés

DOLOR COMÚN / COMMON PAIN   inglés

DUERME, ALMA MÍA / SLEEP, DEAR SOUL   inglés

ECCE HOMO   inglés

EL ÁNGEL NEGRO / THE BLACK ANGEL   inglés

EL CORAZÓN DEL MUNDO / THE HEART OF THE WORLD   inglés

EL EVANGELIO / THE GOSPEL   inglés

EL FIN DE LA VIDA / THE PURPOSE OF LIFE   inglés

EL LIRIO NEGRO / THE BLACK LILY   inglés

EL MAL DE PENSAR / THE PROBLEM OF THOUGHT   inglés

EL MAR / THE SEA   inglés

EL RÓTULO / THE SIGN   inglés

ELEGÍA EN LA MUERTE DE UN PERRO / ELEGY ON THE DEATH OF A DOG   inglés

EN LA MANO DE DIOS / IN GOD’S HAND   inglés

¿En qué piensas Tú, muerto, Cristo mío? / Of what do You think, Christ, after your death?   inglés

ENJULLO / LOOM   inglés

ESCALA / LADDER   inglés

ESPADA / SWORD   inglés

EUCARISTÍA / EUCHARIST   inglés

FE / FAITH   inglés

FRENTE / FOREHEAD   inglés

FUEGO / FIRE   inglés

HOMBROS / SHOULDERS   inglés

HOSTIA / HOST   inglés

INCIDENTES DOMÉSTICOS / DOMESTIC SCENES I   inglés

INCIDENTES DOMÉSTICOS II / DOMESTIC SCENES II   inglés

INCIDENTES DOMÉSTICOS VII / DOMESTIC SCENES VII   inglés

INCREDULIDAD Y FE / UNBELIEF AND FAITH   inglés

IRREQUIETUM COR   inglés

IRRESIGNACIÓN / UNRESIGNED   inglés

LA ELEGÍA ETERNA / AN ETERNAL ELEGY   inglés

LA LEY DEL MILAGRO / THE LAW OF MIRACLES   inglés

LA LLAGA DEL COSTADO   inglés

LA ORACIÓN DEL ATEO / THE ATHEIST’S PRAYER   inglés

LA PALABRA / THE WORD   inglés

LA RETAMA / LA GINESTRA O IL FIORE DEL DESERTO  italiano

LA SANGRE DEL ESPÍRITU / LIFE OF THE SPIRIT   inglés

LA UNIÓN CON DIOS / ONENESS WITH GOD   inglés

LA VACA CIEGA / LA VACA CEGA  catalán

LA VIDA DE LA MUERTE / LIFE WITHIN DEATH   inglés

LA VIDA ES SUEÑO / LIFE IS A DREAM   inglés

LA VIRGEN DEL CAMINO / VIRGIN OF THE ROADS   inglés

LAS SIETE PALABRAS Y DOS MÁS / THE SEVEN LAST WORDS AND TWO MORE   inglés

LECHE / MILK   inglés

LEÓN / LION   inglés

LINO / LINEN   inglés

LIRIO / LILY   inglés

LOS CLAVOS - EL ARTE / NAILS – AND ART   inglés

LUNA / MOON   inglés

MANOS / HANDS   inglés

MATAR EL TIEMPO / KILLING TIME   inglés

MEJILLAS / CHEEKS   inglés

MELENA / HAIR   inglés

MI DIOS HEREJE / MY HERETICAL GOD   inglés

Mi espíritu en tus manos encomiendo / “Into your hands I commend my spirit!”   inglés

MIGUEL / MICHAEL   inglés

MIRAMAT / MIRAMARE  italiano

MUERTE / DEATH   inglés

MUERTE / DEATH   inglés

NARIZ / NOSE   inglés

«No me verá dentro de poco el mundo / “In a little while the world will not see me   inglés

NON OMNIS MORIAR! / I WILL NOT DIE COMPLETELY!   inglés

NUBE - MÚSICA / CLOUD-MUSIC   inglés

NUBE NEGRA / BLACK CLOUD   inglés

OBEDIENCIA / OBEDIENCE   inglés

OJOS / EYES   inglés

OJOS SIN LUZ / DARK EYES   inglés

ORACIÓN FINAL / FINAL PRAY   inglés

OREJAS / EARS   inglés

OSAMENTA / SKELETON   inglés

PALABRA / THE WORD   inglés

PALOMA / DOVE   inglés

PASADO Y PORVENIR / PAST AND FUTURE   inglés

PAZ EN LA GUERRA / PEACE IN WAR   inglés

PECHO/ BOSOM   inglés

PIEDAD / COMPASSION   inglés

PIES / FEET   inglés

¿POR QUÉ ME HAS ABANDONADO? / WHY HAVE YOU FORSAKEN ME?   inglés

PUERTA / DOORWAY   inglés

QUERUBÍN - LIBRO / CHERUBIM-BOOK   inglés

RAZÓN Y FE / REASON AND FAITH   inglés

RECAPITULACIÓN / RECAPITULATION   inglés

REDENCIÓN / REDEMPTION   inglés

REFLEXIONES AL TENER QUE DEJAR UN LUGAR DE RETIRO / REFLECTIONS ON HAVING LEFT A PLACE OF RETIREMENT   inglés

REINO DE DIOS / THE KINGDOM OF GOD   inglés

Revelación del alma que es el cuerpo / The body is a manifestation of the soul   inglés

REY / KING   inglés

RODILLAS / KNEES   inglés

ROSA / ROSE   inglés

ROSTRO / FACE   inglés

SADUCEÍSMO / SADDUCISM   inglés

SALUD / HEALTH   inglés

SALUD NO, IGNORANCIA / NOT HEALTH, IGNORANCE   inglés

SANGRE / BLOOD   inglés

SATÁN / SATAN   inglés

«¡Se consumó!», gritaste con rugido / “It is finished!” You shouted with a roar   inglés

SE CONTINUARÁ / TO BE CONTINUED   inglés

SERPIENTE / SERPENT   inglés

SILENCIO / SILENCE   inglés

SIN TÍTULO / UNTITLED   inglés

SIT PRO RATIONE VOLUNTAS!   inglés

SOBRE EL MONTE MARIO / SU MONTE MARIO  italiano

SOL DE INVIERNO / THE SUN IN WINTER   inglés

SOLEDAD / SOLITUDE   inglés

SOLEDAD / SOLITUDE   inglés

SOPORTE - NATURALEZA / FOUNDATION-NATURE   inglés

SUEÑO FINAL / THE FINAL DREAM   inglés

TIERRA / EARTH   inglés

TODO PASA / EVERYTHING PASSES   inglés

TORMENTA / TEMPEST   inglés

TORO / BULL   inglés

TRAGI-COMEDIA / TRAGICOMEDY   inglés

VERDAD / TRUTH   inglés

VERIJA / LOINS   inglés

Viento que del abismo de la altura / A wind out of the abyss blows from above   inglés

VIENTRE / STOMACH   inglés

VINO / WINE   inglés

ΓΝΩ͂ΘΙ ΣΕΑΥΤΌΝ   inglés