Traducciones: Roberto Bolaño (1953-2003)



Traducciones / Translations



Luis Antonio de Villena autores Miguel Florián




A BARCELONA SCENE   inglés

A FLY INSIDE A FLY A THOUGHT INSIDE A THOUGHT AND MARIO SANTIAGO INSIDE MARIO SANTIAGO   inglés

A person -a stranger I should say- that caress you   inglés

A SONNET   inglés

A stranger is thrown across the bed   inglés

A WEEKEND   inglés

A woman -I ought to say a stranger- who caresses you   inglés

A woman's voice says she loves   inglés

According to Alain Resnais   inglés

All the stores were closed today   inglés

AMANHECER  portugués

ANGELS   inglés

As persianas deixam passar, apenas, dois raios de lua  portugués

At 4 a.m. old photographs of Lisa   inglés

Beautiful unremembered moments   inglés

Blood coagulated on horizontal glass.   inglés

CHINESE POET IN BARCELONA   inglés

DAYBREAK   inglés

DEVOÇÃO DE ROBERTO BOLAÑO  portugués

DICKENSIAN CHILDREN   inglés

Docks Every evil spirit brightens up   inglés

DON'T WRITE POEMS BUT SENTENCES   inglés

Dorme abismo meu, os reflexos dirão  portugués

Esperas que desapareça a angústia  portugués

Expect nothing of combat.   inglés

F.B. HE DEAD   inglés

FRAGMENTOS  portugués

FRITZ LEIBER REREADS SOME OF HIS STORIES   inglés

FUCKING WHISTLER   inglés

Go to hell, Roberto, and remember you'll never   inglés

Guiraut de Bornelh the rain   inglés

Guiraut Sitting on the tavern porch   inglés

HOPE   inglés

I asked if she was still there   inglés

I deserved every bit of it, boss, don't turn on the light.   inglés

I dreamt of lips   inglés

I listen to Barney Kessel   inglés

I may have been drunk, but I saw   inglés

In a thounsand years nothing will be left   inglés

IN THE READING ROOM OF HELL   inglés

It's hardly surprising that the author's room is full of allusive posters   inglés

LA CHELITA   inglés

LOLA PANIAGUA   inglés

LUPE  portugués

MACEDONIO FERNÁNDEZ   inglés

Maybe I don't love anyone in particular, she said   inglés

Middle Ages of long hair untouched by the wind   inglés

MOLLY  portugués

MUSE   inglés

MY CASTLES   inglés

My gift to you will be an abyss, she said   inglés

Ninguém te manda cartas agora     Debaixo do farol  portugués

Now you walk alone along the piers   inglés

O DINHEIRO  portugués

OS CÃES ROMÂNTICOS  portugués

Of chairs, of premium sunsets   inglés

OS DETETIVES  portugués

OS DETETIVES GELADOS  portugués

OS DETETIVES PERDIDOS  portugués

OUTRO AMANHECER NO CAMPING ESTRELA DO MAR  portugués

Paris rue des Eaux He said he   inglés

PATRICIA PONS   inglés

POE'S LIBRARY   inglés

POETA CHINÊS EM BARCELONA  portugués

QUESTA É LA PURA VERITÁ  italiano

RAIN   inglés

RESURRECTION   inglés

RESURRECTION  francés

SAINT ROBERTO OF TROY   inglés

She says she’s okay   inglés

She teases you, caresses you   inglés

Sleep my abyss, reflexes may tell me   inglés

SONI   inglés

SPRING   inglés

STATION PLAZA   inglés

Strange gratuitous occupation To go losing your hair   inglés

STREETS OF BARCELONA   inglés

Switchblade to the neck and the   inglés

THE BEND   inglés

THE DAY WILL COME WHEN THEY'LL CALL YOU FROM THE STREET   inglés

THE FRONT LINE   inglés

THE MONK   inglés

The nightmare begins over there, right there   inglés

The Persian blinds let in, scarcely, two beams of moonlight   inglés

THE PLAIN   inglés

The protagonist is left with adventure   inglés

The real situation:  I was alone in my house   inglés

THE ROBOT   inglés

THE ROMANTIC DOGS   inglés

The snow falling over Gerona   inglés

The stranger is sprawled on the bed   inglés

The vases conceal   inglés

THIS IS THE HONEST TRUTH   inglés

Todo o comércio estava fechado hoje  portugués

Truth is I'm the one who's most afraid   inglés

Two bodies in a sleeping bag   inglés

Two in the morning and a blank screen   inglés

Uma voz de mulher disse que ama  portugués

What could Mario be doing in Mexico?   inglés

When I think of people whose lives go to shit each day   inglés

Write of widows, the abandoned ones   inglés

Write red sex cross-cut by gray palm trees   inglés

WRITE WHATEVER YOU WANT   inglés

You wish the angst would go away   inglés

YOU'LL WALK AWAY   inglés

YOUR DISTANT HEART   inglés

ZONE ALTA   inglés