Traducciones: Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695)



Traducciones / Translations



Calderón de la Barca autores Diego de Torres y Villarroel




Deténte, sombra de mi bien esquivo   inglés

Divina Lysi mía   inglés

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,   inglés

Éste que ves, engaño colorido,   inglés

Feliciano me adora y le aborrezco;   inglés

Hombres necios que acusáis   inglés

Lo atrevido de un pincel   inglés

Me acerco y me retiro   inglés

Miró Celia una rosa que en el prado   inglés

Mueran contigo, Laura, pues moriste   inglés

Rosa divina que en gentil cultura   inglés

Ya, desengaño mío   inglés

Continúa el asunto y aun le expresa con más viva elegancia / Melyben a szerelem természetéről vallott véleményét még élénkebb eleganciával fejti ki  húngaro

¿En perseguirme, mundo, qué interesas? / Melyben sorsáról panaszkodik: sejtetvén a vétkekkel szemben érzett utálatát  húngaro