anterior    aleatorio / random   autor / author   inicio / home   siguiente / next

    EL SASTRE (1)
    atribuido (2)

De mi sastre en el hurtar
la mano es tan singular,
que si cae la tela en ella
cuando la empieza a doblar,
ya puedo doblar por ella.

Y cuando pasa a trazar
la tela ya referida,
no hay como verle sacar
la medida para hurtar,
cuando él hurta sin medida.

Y si la tijera empuña
porque no meta la uña
echalle suelo varetas,
pero él aunque yo gruña
siempre dice tijeretas.

autógrafo

Atribuido a Luis de Góngora y Argote


1 Para la lectura del poema que llega al extremo en el juego de palabras, conviene repasar algo de las acepciones en su época de algunas de las usadas, con estas entradas en el Diccionario de Autoridades - Tomo IV (1734)

TELA. s. f. Qualquier obra texida de lana, seda, lino, y otras matérias.
TELA. Metaphoricamente se llama qualquier enredo, maraña, ò embuste.

además tiene otra tercera acepción de "dinero"

HURTAR. v. a. Tomar los bienes de otro contra su voluntad.
HURTAR. Significa tambien no dar el peso o medida cabal los que venden, quitar alguna parte sin verlo el que compra.

DOBLAR. v. a. Hacer una cosa otro tanto mayor de lo que era antes.
DOBLAR. Vale tambien poner una parte de alguna cosa sobre otra, encogiéndola y reduciéndola a menos extensión: como Doblar la ropa, la capa, &c.

UÑA. s. f. Materia dura especie de cuerno, que nace, y crece en las extremidades de los dedos de los pies, y de las manos.
UÑA. Se toma tambien por destreza, ò suma inclinacion à defraudar,

VARETA. Metaphoricamente se toma por expressión picante con ánimo de herir à alguno.
VARETA. s. f. dim. Vara pequeña, ù delgada.

(Nota de www.poesi.as)

2 Aunque asignado tradicionalmente a Luis de Góngora, en la Tercera parte de la Floresta de Rimas Antiguas Castellanas ordenada por  Juan Nicolas Böhl de Faber de la RAE en Hamburgo en 1825, aparece en la página 362, con el número 967*, y le atribuye autoría anónima, proveniente del "Libro con tonos manuscrito" (sic). En esta edición se añade la tercera quintilla siempre omitida en las ediciones que lo atribuyen a Luis de Góngora:

Y si la tijera empuña
porque no meta la uña
echalle suelo varetas,
pero él aunque yo gruña
siempre dice tijeretas.

(Nota de www.poesi.as)


subir   poema aleatorio   Décima   siguiente / next   anterior / previous