anterior    aleatorio / random   autor / author   inicio / home   siguiente / next

                    191

A nő a férfi legvonzóbb vonása
és őrültek mondják legundokabbnak;
kútfője életednek és javadnak,
de mérge is meg csúfos pusztulása.

Szemem mennyboltja arcuk ragyogása,
bár kénkő lánghoz is hasonlíttatnak;
mint ritka ékszert, asszony, felmutatlak,
bár álnokul hajlasz az árulásra.

A nő táplál, vérével ő melenget;
nincs a világon hálátlanabb nála;
angyalnak látod, máskor szörnyetegnek;

imád, gyűlöl, javad s veszted kívánja,
mert végül is pióca ő, ki egynek
kegyes doktora, másnak meg halála.

autógrafo

Lope Félix de Vega y Carpio
Orbán Ottó fordítása


subir   poema aleatorio   Rimas (1609)   siguiente / next   anterior / previous
español Eredeti spanyol változat