anterior autor siguiente

            EL MISERERE

  TRADUCCIÓN PARAFRÁSTICA

¡Tu semblante convierte
A mi angustia, Señor, compadecido!
¡Sálvame de la muerte!
¡Señor, perdón y olvido
Según tu gran misericordia pido!

De mi pecho una a una
Mis culpas borra tú con mano pía:
Si limpia por fortuna
Luce ya, todavía
Más y más purifica el alma mía.

Porque, Señor, yo siento
La horrible enormidad de mi pecado:
Sin reposar momento,
Su recuerdo allí hincado,
El corazón lastima atormentado.

Pequé yo en tu presencia,
¡Pequé yo contra ti! Mas, sí, lo espero:
Vencerá tu clemencia:
Tus promesas primero
Cumplir querrás que castiga severo.

¡Pequé! ¿ni qué podría
De un infelice de miserias lleno
Esperarse? Corría
Desde el materno seno
Ya por mis venas el letal veneno.

Mas no siempre del vicio
Manchado estuve; que inocente un día
Fui, y me amaste propicio,
Y tu sabiduría
Misteriosos secretos me entreabría.

Con el hisopo ahora
Rocíeme, tomando mi hermosura,
Tu mano bienhechora,
Y verás mi alma pura
Cuál de la nieve afrenta la blancura.

Palabras de consuelo
Murmurarás entonces a mi mente,
Huido el negro duelo;
Y en gozo reverente
Retemblarán mis huesos hondamente.

Mis crímenes olvida;
Ni sombra de la culpa que me afea
Dejes: en ti a la vida
Resucitar se vea
Mi corazón, y renovado sea.

¿Cómo ardería tanto
Tu furor, que apartases la mirada
De mi sincero llanto,
Y tu diestra indignada
No depusiera la fulmínea espada?

Antes con rostro blando
Me acogerás en tu amoroso seno,
Mi espíritu dejando
Jubiloso y sereno,
De alto saber y fortaleza lleno.

Y arrancarás, Dios mío,
De mi percho el cruel remordimiento
Por la sangre que impío
Derramó mi ardimiento,
Y mi boca abrirás con noble acento.

Triunfante en mi ventura
Cantaré largamente tus loores;
Y a la senda segura
Traeré los pecadores,
Tu poder celebrando y tus favores.

Víctimas te ofreciera
Si a expïar alcanzaran mi delito:
Sé que más placentera
A tu amor infinito
Es la humildad del corazón contrito.

¡Ay! no la maldad nuestra
Impida que a Sïon se abra abundante
En dones tu alta diestra:
Da, Señor, que levante
El sacro muro tu ciudad triunfante.

Entonces sacrificios
Se harán por tus mercedes singulares,
Y con ojos propicios,
De ofrendas a millares
Contemplarás cubiertos tus altares.

autógrafo

Miguel Antonio Caro


subir volver Poesías (1866)   siguiente anterior
aumentar tamaño letra reducir tamaño letra poema aleatorio