anterior    aleatorio / random   autor / author   inicio / home   siguiente / next

                LIII
            REASON AND FAITH

Lift the white banner of faith
above the dust that covers the battle
while science prattles, wisdom listens
and is silent, and art creates.

One must live and it is necessary
to fight against the base rabble
who responds to the crack of the whip
and shouts, “we have to die!” Do your part

and wait for that of God who scorns
those who give up. Direct your bloody
footsteps through the mortal fields

toward the glow of your eternal star;
we must achieve a life that does not end,
with reason, without reason, or opposed to it.

On the train between Salamanca and Béjar, 1 October 1910.

autógrafo
Miguel de Unamuno
Translation by Armand F. Baker


subir   poema aleatorio   Rosary of Lyrical Sonnets (1912)   siguiente / next   anterior / previous
En casa ya
español Original version