anterior   aleatorio / random   subir   inicio / home   siguiente / next

 AZ A KIS VARRÓLÁNY, AKI FÉLRELÉPETT

Az a kis varrólány, aki félrelépett
- s ami a legrosszabb, hogy oly butamód -
azzal az alakkal, aki, sutty, lelépett
utána... - mondják a szomszédban lakók -

két napja csak elment. Nem bírta tovább a
színlelést. Keserves látni az ilyet:
egy darabig némán tűrte, de hiába,
tenger gonoszságát vad társnőinek.

S bár a pletyka nem visz semmikor se jóra,
a városnegyedben folyton szó van róla,
még azt is mondják, hogy bűneset ez, rút.

Milyen beesett volt az arca szegénynek
aznap, és szemében milyen furcsa fények:
kilépett a házból, s nem volt visszaút...

autógrafo

Evaristo Carriego
Orbán Ottó fordítása


subir   poema aleatorio   Poemas póstumos (1913)   siguiente / next   anterior / previous
La costurerita que dio aquel mal paso
audio Voz: Leonelli Marcela
español Eredeti spanyol változat