anterior   aleatorio / random   subir   inicio / home   siguiente / next

  PIROSKA MEGTÉRÉSE

Gyere, ne félj, nővérkénk, nem szidunk össze téged.
Hogy megváltozott minden, de hogy! Te nem találod?
Ha tudnád, hogy milyen sok bajt hozott ránk az élet!
Mamánk, szegény, beteg lett, többé már sose látod...

A kicsik hiányoltak téged, a többiek meg
megkerült nővérükként csöndben visszafogadnak,
itt maradhatsz, örvendhetsz a régi szeretetnek,
egy helyet az asztalunknál mindig találsz magadnak.

Maradj itt, a körünkben. Nyomorult vagy és szenvedsz.
Nem teszünk szemrehányást: soha egy szavunk sem lesz
arról, hogy miért vágtál vakon a nagyvilágnak;

mindig szerettünk téged, s tudod, milyen rajongva;
aznap, emlékszel még? rossz előérzetem támadt...
Bár el se mentél volna!...

autógrafo

Evaristo Carriego
Orbán Ottó fordítása


subir   poema aleatorio   Poemas póstumos (1913)   siguiente / next   anterior / previous
La costurerita que dio aquel mal paso
audio Voz: Leonelli Marcela
español Eredeti spanyol változat