anterior   aleatorio / random   autor / author   inicio / home   siguiente / next


Mientras por competir con tu cabello
Oro bruñido al sol relumbra en vano,
Mientras con menosprecio en medio el llano
Mira tu blanca frente al lilio bello;

Mientras a cada labio, por cogello,
Siguen más ojos que al clavel temprano,
Y mientras triunfa con desdén lozano
Del luciente cristal tu gentil cuello,

Goza cuello, cabello, labio y frente,
Antes que lo que fue en tu edad dorada
Oro, lilio, clavel, cristal luciente,

No sólo en plata o vïola troncada
Se vuelva, más tú y ello juntamente
En tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

autógrafo

Luis de Góngora y Argote, 1582


Soneto

facsímil Facsímil Manuscrito Chacón (1628) Tomo I. Poema CLXVI
facsímil Manuscrito de mano de Manuel de Faria y Sousa. BNE Mss. 2892
manuscrito / manuscript Obras poéticas de el Ynsigne Don Luis de Góngora, natural de Córdoba BNE Ms 8645
enlace Garcilaso de la Vega - Carpe Diem
enlace Sor Juana Inés de la Cruz - es cadáver, es polvo, es sombra, es nada
enlace Diego de Torres y Villarroel - La tierra, el polvo, el humo, en fin, la nada
enlace José Selgas - AIRE, SOMBRA, POLVO, HUMO
inglés English translation by Alix Ingber
inglés English translation by Timothy Adès
inglés English translation by James H. Donalson
ruso Перевод С. Гончаренко
Pablo Moro Voz: Pablo Moro


subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease