anterior    aleatorio / random   autor / author   inicio / home   siguiente / next

        EL CANTO DE LOS PIRATAS
      TRADUCCIÓN DE VÍCTOR HUGO

«Alerte! alerte! Voici les pirates
D'Ochali qui traversent le détroit»

LE CAPTIF D'OCHALI

    Con cien cautivos llevamos
Fletada nuestra galera,
Que en una y otra ribera
Para el harán reclutamos.
¡Al mar, al mar, marineros!
En Fez entramos mañana.
Somos ochenta romeros
Sobre nuestra capitana.

    Cabe un convento botamos
Al agua el ancla tenaz;
Linda muchacha apresamos,
Dormida en traidora paz:
Mil fantasmas hechiceros
Soñaba, a la mar cercana.
Somos ochenta romeros
Sobre nuestra capitana.

    —Forzoso es, niña, callar:
Ea, ganemos el viento;
Esto no es más que cambiar
Por un harén un convento.
Os haremos mahometana
Y el Sultán ha de quereros.
Somos ochenta romeros
Sobre nuestra capitana—

    Huir desperada quiso.
—¡Y osáis, hijos de Satán!...—
Lloró, suplicó. —Es preciso—
La contestó el capitán.
Sus clamores lastimeros,
Su resistencia, fue vana.
Somos ochenta romeros
Sobre nuestra capitana.

    En su dolor, parecían
Sus ojos un talismán;
Mil cequíes bien valían:
La hemos vendido al Sultán.
Lo debe a mis compañeros:
Ayer monja y hoy Sultana.
Somos ochenta romeros
Sobre nuestra capitana.

autógrafo

José Zorrilla


subir   poema aleatorio   José Zorrilla   siguiente / next   anterior / previous
francés Version originale française de Vìctor Hugo