anterior   aleatorio / random   subir   inicio / home   siguiente / next


On the death of that most excellent lady, the Marquise de Mancera

Let them die with you, Laura, now you are dead,
these longings that go out to you in vain,
these eyes on whom you once bestowed
a lovely light never to gleam again.

Let this unfortunate lyre that echoes still
to sounds you woke, perish calling your name,
and may these clumsy scribblings represent
black tears my pen has shed to ease its pain.

Let Death himself feel pity, and regret
that, bound by his own law, he could not spare you,
and Love lament the bitter circumstance

that if once, in his desire for pleasure,
he wished for eyes that they might feast on you,
now weeping is all those eyes could ever do.


Sor Juana Inés de la Cruz
Translation by Alan S. Trueblood

subir   poema aleatorio   Sonnet   siguiente / next   anterior / previous
facsímil Edición facsímil 1689
español Original version