anterior    aleatorio / random   autor / author   inicio / home   siguiente / next

        CANTIGA CCCXI

Como Santa Maria de Monsarrat resusçitou un ome que ya alá en romaria e morreu na carreira.

O que diz que servir ome aa Virgen ren non é,
aquest' é de mal recado e ome de maa fe.

Ca se en fazer serviço a un bon ome prol ten,
quanto mais na Virgen santa ond' avemos todo ben;
e quen aquesto non cree, sa creença non val ren,
ca descre' en Deus, seu Fillo, e en ela que Madr' é.
O que diz que servir ome aa Virgen ren non é,
aquest' é de mal recado e ome de maa fe.

E de tal razon miragre vos quero ora mostrar,
que d' entender é mui bõo a quen y mentes parar,
que a Virgen groriosa de Monssarraz quis mostrar
por un ome que a senpre servia con mui gran fe.
O que diz que servir ome aa Virgen ren non é,
aquest' é de mal recado e ome de maa fe.

El ali en romaria ya dous vezes ou tres
no ano, e amizade avia con u borges;
e rogou-lli que na festa qu' é en meogo do mes
d'Agosto de ssu fossen, dizendo: «Logar sant' é».
O que diz que servir ome aa Virgen ren non é,
aquest' é de mal recado e ome de maa fe.

Enton ambos s' acordaron por en romaria yr
a Monssarraz. Mas primeiro, per quant' end' eu puid' oyr,
passaron per Barçalona; e u quiseron sayr
da vila, começou logo mal tempo, per bõa fe.
O que diz que servir ome aa Virgen ren non é,
aquest' é de mal recado e ome de maa fe.

E fezo ventos mui grandes e começou de chover
e alampos con torvões des i coriscos caer,
assi que feriu u deles aquel ome, que morrer
o fez logo mantenente; ca do corisc' assi é
O que diz que servir ome aa Virgen ren non é,
aquest' é de mal recado e ome de maa fe.

Que en quen fer log' afoga ou talla ou queimar faz.
Mais aquel om' afogado foi, que pera Monssarraz
ya sempre, com' oistes; e seu compannon assaz
chorou por el e ar disse paravlas contra a ffe,
O que diz que servir ome aa Virgen ren non é,
aquest' é de mal recado e ome de maa fe.

Dizendo: «Par Deus, amigo, muito empregasti mal
quanto a Santa Maria servist', e pois te non val
nen [te] guardou desta morte, per que o dem' infernal
levou ja de ti a alma; e, mal peccad', assi é».
O que diz que servir ome aa Virgen ren non é,
aquest' é de mal recado e ome de maa fe.

E outro dia por ele ha missa dizer fez,
des i que o soterrassen, ca tal era come pez
tornado daquel corisco; e ar disse dessa vez
paravras contra a Virgen onde naceu nossa fe,
O que diz que servir ome aa Virgen ren non é,
aquest' é de mal recado e ome de maa fe.

Indo con el aa cova chorand' e dizend' assi:
«Mal empregasti teu tenpo na Virgen, com' aprendi,
demais perdisti grand' algo que lle desti; mais a mi
nunca averrá aquesto, ca o meu na arca é».
O que diz que servir ome aa Virgen ren non é,
aquest' é de mal recado e ome de maa fe.

El aquest' assi dizendo, resorgiu o mort' enton
e assentou-sse no leito e diss' aquesta razon:
«Mentes a guisa de mao, ca mia alm' a perdiçon
fora, se non foss' a Virgen, que chav' é de nossa fe,
O que diz que servir ome aa Virgen ren non é,
aquest' é de mal recado e ome de maa fe.

Que me livrou de sas mãos u era en poder seu;
e porend', ençuant' eu viva, sempre no coraçon meu
a terrei pera servi-la, e nunca me será greu
de ren que por ela faça, ca mui ben enpregad' é».
O que diz que servir ome aa Virgen ren non é,
aquest' é de mal recado e ome de maa fe.

Quand' esto viron as gentes, deron todos gran loor
aa Virgen groriosa, Madre de Nostro Sennor,
que sempre seja loada ençuanto o mundo for,
ca é nossa avogada, des i padrõa da ffe.
O que diz que servir ome aa Virgen ren non é,
aquest' é de mal recado e ome de maa fe.

autógrafo

Alfonso X el Sabio


subir   poema aleatorio   Cantigas de Santa María   siguiente / next   anterior / previous
manuscrito Manuscrito Códices del Escorial Mss. 5.982 BNE
partitura / partiture Partitura musical
Video: sh4m69 Canal youtube sh4m69