Traducciones: María Elena Walsh (1930-2011)
Traducciones / Translations
j
Aquí yace una pobre mujer / Here lies a poor woman 
Aquí yace una pobre mujer / Hier liegt eine arme Frau 
Aquí yace una pobre mujer / Ci-gît une pauvre femme 
Aquí yace una pobre mujer / Aqui jaz uma pobre mulher 
Aquí yace una pobre mujer / Здесь покоится бедная женщина 
«En el país de Nomeacuerdo / «In the Cannotremember country
Estamos invitados a tomar el té / We're invited to drink tea
Había una vez un bru / Once upon a time
Me dijeron que en el Reino del Revés / They told me that in the Reverse Kingdom
Me dijeron que en el Reino del Revés / On m'a dit qu'au Royaume Renversé
Mírenme, soy feliz / Look at me, I'm happy
Mírenme, soy feliz / Seht mich an, ich bin glücklich
Pez de platino, fino, fino / Fine, fine, platinum fish
Porque me duele si me quedo / Omdat ik pijn lijd als ik hier blijf 
Porque me duele si me quedo / Pentru că mă doare dacă rămân 
Porque me duele si me quedo / Perché mi fa male restare 
Porque me duele si me quedo / Because it hurts if I stay
¿Saben saben lo que hizo / Do you know what did
Señora de ojos vendados / Blindfolded mistress
Veinte años cumple Óscar / Oscar turned twenty years
Veinte años cumple Óscar / Zwanzig Jahre alt wird Oskar
Veinte años cumple Óscar / عشرون عاماً أكمل أوسكار 
Ya la Luna baja en camisón / Déjà la lune descend en chemise de nuit