anterior    aleatorio / random   autor / author   inicio / home   siguiente / next

MARTÍN SANTOMÉ

TATTICA E STRATEGIA

La mia tattica è
guardarti
imparare come sei
amarti come sei

la mia tattica è
parlarti
e ascolatarti
costruire con le parole
un ponte indistruttibile

la mia tattica è
rimanere nel tuo ricordo
non so come         né so
con quale pretesto
ma rimanere in te

la mia tattica è
essere franco
e sapere che tu sei franca
e che non ci vendiamo
simulacri
affinché tra noi due
non ci sia un sipario
né abissi

la mia strategia è
invece
più profonda e più
semplice
la mia strategia è
che un giorno qualsiasi
non so come né so
con quale pretesto
avrai bisogno di me.

autógrafo

Mario Benedetti
Traduzione di Martha L. Canfield


subir   poema aleatorio   Poemas de otros (1973-1974)   siguiente / next   anterior / previous
Los personajes
francés Traduction de Olivier Favier
inglés English Translation
Voz: Mario Benedetti Voz: Mario Benedetti

audio Voz: Leonelli Marcela

español Versione originale


Traduzione di Martha L. Canfield tratta di Mario Benedetti, Inventario, Poesie 1948-2000, Roma, Le lettere, 2001.