anterior    aleatorio / random   autor / author   inicio / home   siguiente / next

        CANTIGA CCXXVII

Como Santa Maria sacou un escudeiro de cativo de guisa que o non viron os que guardavan o carcer en que jazia.

Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon,
ben pode guiar os presos, pois o[s] saca de prijon.

Esta é Santa Maria, Madre do Rei de vertude,
que fez un mui gran miragre que creo, se Deus m' ajude,
e que sacou un cativo de prijon e deu saude,
a que muito mal fezeran os mouros por sa razon.
Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon,
ben pode guiar os presos, pois o[s] saca de prijon.

Este foi un escudeiro de Quintanela d'Osonna,
que ya a Vila-Sirga cada ano sen vergonna
ter a festa d'Agosto; mais pois foi por sa besonna
a Sevilla ena guerra, caeu en cativ' enton.
Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon,
ben pode guiar os presos, pois o[s] saca de prijon.

E en gran coita jazendo, cada noit' e cada dia
mui de coraçon rogava a Virgen Santa Maria
de Vila-Sirga, u ele ya sempr' en romaria,
que o tirass' de cativo sen dano e sen lijon.
Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon,
ben pode guiar os presos, pois o[s] saca de prijon.

E el aquesto fazendo, chegou d'Agosto a festa
da Virgen mui groriosa que aos cuitados presta,
e el nenbrou-ss' end' e logo chorou, baixando a testa.
E os mouros que o viron preguntárono enton
Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon,
ben pode guiar os presos, pois o[s] saca de prijon.

Por que siya tan trist' e tan muit' e assi chorava.
E el respondeu-lles logo de como xe lle nenbrava
da gran festa que fazian na terra u el morava
en tal dia, e porende quebrava-ll' o coraçon.
Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon,
ben pode guiar os presos, pois o[s] saca de prijon.

Quand' oyu esto seu dono, foy tan brav' e tan yrado
que logo a un seu mouro o fez açoutar privado,
que lle deu d'açoutes tantos que non ficou no costado
neno corpo coiro são ata eno vargallon.
Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon,
ben pode guiar os presos, pois o[s] saca de prijon.

Pois mandó-o en un carcer deitar fond' e tevroso;
mas el rogou aa Virgen, Madre do Rey grorioso,
que dele s'amerceasse, ca por ela tan astroso
o fezeran a açoutes os mouros, e por al non.
Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon,
ben pode guiar os presos, pois o[s] saca de prijon.

E el aquesto dizendo, pareceu-ll' a Groriosa
que alumou a carcer, tan muito vo fremosa,
e disse-ll': «Oý ta coita e non fui mui vagarosa
en vir pera livrar-te daquesta perseguçon».
Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon,
ben pode guiar os presos, pois o[s] saca de prijon.

E quand' esto ouve dito, logo ss' os ferros partiron
e caeu-ll' a meadade deles, que o non oyron;
e passou perant' os mouros e viu-os, mas nono viron,
que estavan assados por fazer sa oraçon.
Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon,
ben pode guiar os presos, pois o[s] saca de prijon.

E pois deles foi partido, fillou en seu col' aga
a mea[da]de dos ferros que ena perna tya,
e a Vila-Sirga logo, a cas da Santa Reynna,
os adus[s]' en testimõya, que é preto de Carron.
Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon,
ben pode guiar os presos, pois o[s] saca de prijon.

E entrou pela ygreja, dando mui grandes braados,
dizend': «Esto fez a Virgen que acorr' aos coitados».
E pois que contou seu feito a quantos y viu juntados,
loaron Santa Maria, chorando con devoçon.
Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon,
ben pode guiar os presos, pois o[s] saca de prijon.

autógrafo

Alfonso X el Sabio


subir   poema aleatorio   Cantigas de Santa María   siguiente / next   anterior / previous
manuscrito Manuscrito Códices del Escorial Mss. 5.982 BNE
partitura / partiture Partitura musical
Video: sh4m69 Canal youtube sh4m69